Französisch-Holländisch Übersetzung für motiver

motiveren
Ik ben er ook niet van overtuigd dat dit een goede manier is om de mensen van Bosnië-Herzegovina te motiveren. Et je ne suis pas sûr non plus que ce soit une bonne façon de motiver le peuple de Bosnie-et-Herzégovine. Het woord is aan mevrouw Oomen-Ruijten om het verzoek te motiveren. La parole est donnée à Mme Oomen-Ruijten pour motiver la demande. Ik zou deze afwijzing inhoudelijk en per thema willen motiveren. Je souhaiterais motiver ce refus thème par thème.
aanzetten
Dat zou alle lidstaten ertoe moeten aanzetten om de noodzakelijke institutionele hervormingen tot een goed einde te brengen. Il devrait motiver tous les États membres à réaliser les réformes institutionnelles qui s'imposent. Dat verhindert niet, integendeel, dat wij ons ertegen uitspreken en ook anderen aanzetten tot nadenken over deze logica, dit proces en deze dynamiek. Mais cela n'empêche, au contraire cela exige, que nous le dénoncions et que nous tentions de motiver la réflexion sur cette logique, ce processus et cette dynamique. Zo kan de staat de ondernemers ertoe aanzetten op groei en innovatie gerichte investeringen binnen het bedrijf te doen en aldus de economische situatie in Europa te verbeteren. L'État pourrait ainsi motiver les chefs d'entreprise à effectuer des investissements internes axés sur la croissance et l'innovation, et améliorer ainsi la situation économique en Europe.

aanzetten tot 2=was "aanzetten tot" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if
rechtvaardigen
De overheden van een lidstaat die niet op het verzoek van Eurojust zouden ingaan, zullen hun weigering moeten rechtvaardigen. Les autorités d'un État membre qui ne répondraient pas à l'invitation d'Eurojust devront motiver leur refus. De Commissie had de keuze van de door de SLIM-teams onderzochte sectoren uitdrukkelijk moeten rechtvaardigen. La Commission aurait dû formellement motiver le choix des domaines étudiés par les équipes de SLIM.